I- Báo cáo
II- Tài liệu:
1. Tuyên bố chung
2. Bóc băng nội dung họp báo
Phụ lục
TOÀN VĂN PHÁT BIỂU CỦA LÃNH ĐẠO TRUNG QUỐC, NGA VÀ MỸ TẠI HỘI NGHỊ THƯỢNG ĐỈNH BA BÊN NGÀY 19.11.26
(Bản dịch bằng ChatGPT từ nội dung bóc băng dài 10 phút 32 giây. Các đoạn mất âm thanh được giữ nguyên ký hiệu […], không tự bổ sung nội dung)
1. Phát biểu của Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình
“… cùng Tổng thống Putin và Tổng thống Trump tại Thâm Quyến, tiến hành Hội nghị thượng đỉnh Trung Quốc – Nga – Mỹ. Đây là cuộc gặp đầu tiên trong lịch sử giữa các nhà lãnh đạo cao nhất của ba nước chúng ta. Đây thực sự là một bước đi mang tính đột phá. Chúng ta sẽ thảo luận về chủ đề duy trì hòa bình thế giới và thúc đẩy ổn định chiến lược trong quan hệ giữa các nước lớn.
Hòa bình là khát vọng trường tồn của nhân loại. Hành tinh của chúng ta đã trải qua hơn 10.000 cuộc chiến tranh. Những lực lượng chống phát xít chủ chốt […] chúng ta mong muốn hòa bình và yên ổn cho thế giới. Lịch sử là cuốn sách giáo khoa tốt nhất. Chúng ta phải ghi nhớ lịch sử và rút ra bài học từ lịch sử để định hình tương lai. Thời kỳ thế giới được tạo thành từ những hòn đảo biệt lập đã lùi xa.
Tôi thường nói rằng, khi cùng chung sống trong một ngôi làng toàn cầu, tất cả chúng ta đều cùng thịnh vượng hoặc cùng suy yếu. Chúng ta là một cộng đồng có chung tương lai. Trong ngôi làng toàn cầu này, các nước lớn gánh vác những trách nhiệm đặc biệt. Sự tương tác tích cực giữa chúng ta không phải là một lựa chọn, mà là điều bắt buộc.
Trong […] Trung Quốc đã thúc đẩy quan hệ đối tác phối hợp chiến lược toàn diện vì […] với Nga, đồng thời phát triển quan hệ mang tính xây dựng nhằm duy trì ổn định chiến lược với Mỹ, hướng tới hình thành một mô hình quan hệ giữa các nước lớn với đặc trưng chung sống hòa bình, ổn định tổng thể và phát triển cân bằng, vì lợi ích của mỗi bên và của toàn thế giới.
Ngày nay, những biến đổi chưa từng có trong một thế kỷ đang diễn ra với tốc độ ngày càng nhanh […] cần nêu gương, cùng nhau ứng phó với các thách thức toàn cầu, chung tay bảo vệ hòa bình và ổn định thế giới, đồng thời đóng góp nhiều hơn cho sự tiến bộ của nhân loại.
[…] lắng nghe ý kiến của hai vị Tổng thống. Xin mời Tổng thống Putin phát biểu trước.”
2. Phát biểu của Tổng thống Nga Vladimir Putin
“Kính thưa Chủ tịch Tập Cận Bình, kính thưa Tổng thống Mỹ Donald Trump. Trước hết, tôi xin bày tỏ lòng biết ơn đối với phía Trung Quốc và Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa vì đã tổ chức cuộc gặp hôm nay. Đây là lần đầu tiên cuộc gặp được tổ chức theo hình thức này, với sự tham gia của lãnh đạo ba quốc gia là thành viên thường trực Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc.
Nga, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và Mỹ, ba quốc gia chúng ta đều là những nước chiến thắng trong Chiến tranh thế giới thứ hai và cùng có trách nhiệm duy trì hòa bình và an ninh quốc tế. Chúng ta đã tham gia đặt nền móng cho sự thành lập Liên hợp quốc. Chính vì vậy, nhiệm vụ của chúng ta là bảo vệ và củng cố hệ thống luật pháp quốc tế được thiết lập cùng với sự ra đời của tổ chức mang tính toàn cầu này, bao gồm Hiến chương Liên hợp quốc và các nguyên tắc được ghi nhận trong Hiến chương. Chúng ta cần […] an ninh lương thực và an ninh năng lượng.
Các nước chúng ta có nhiều lợi ích chung trong việc giải quyết các cuộc xung đột khu vực, trong đó rõ ràng có cuộc xung đột tại Ukraine. Hôm qua, chúng tôi đã thảo luận vấn đề này với Chủ tịch Trung Quốc; còn hôm nay, theo sáng kiến của Tổng thống Mỹ, chúng tôi đã tập trung trao đổi về vấn đề đó trong cuộc gặp song phương.
Chúng ta cũng có những lợi ích chung trong cuộc đấu tranh chống các mối đe dọa và thách thức của thời đại, cụ thể là chủ nghĩa khủng bố quốc tế, tội phạm có tổ chức xuyên quốc gia và những vấn đề khác. Tôi tin tưởng rằng Nga, Mỹ và Trung Quốc, cùng nhân dân ba nước chúng ta, có khả năng đóng góp đáng kể vào việc củng cố hòa bình và an ninh trên toàn thế giới nếu chúng ta hợp tác một cách xây dựng trên cơ sở tôn trọng lẫn nhau, bình đẳng và cân bằng lợi ích.
Xin cảm ơn.”
Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình: “Cảm ơn Tổng thống Putin. Bây giờ, tôi xin mời Tổng thống Trump phát biểu.”
3. Phát biểu của Tổng thống Mỹ Donald Trump
“Vâng, xin cảm ơn Chủ tịch Tập rất nhiều vì đã dành cho tôi sự đón tiếp nồng nhiệt như vậy khi tôi trở lại Trung Quốc. Tôi đã đến đây nhiều lần trong những năm qua. Những gì đã diễn ra thật đáng kinh ngạc. Nhưng đây là lần thứ hai trong năm nay, sau chuyến thăm cấp nhà nước rất tốt đẹp của chúng tôi tới Bắc Kinh hồi tháng 5. Chuyến thăm đó thực sự rất đặc biệt. Trên thực tế, chúng tôi đã đạt được rất nhiều kết quả.
Thật vinh dự khi có mặt tại Thâm Quyến, và tôi muốn chúc mừng Chủ tịch Tập vì đã tổ chức một Hội nghị thượng đỉnh APEC rất thành công. Hội nghị thực sự rất thành công. Đã có rất nhiều ý tưởng sâu sắc được đưa ra trong phòng họp đó. Rất, rất tốt.
Tôi rất vui mừng vì chuyến đi này cũng mang lại cho chúng ta cơ hội tiến hành cuộc gặp ba bên đầu tiên trong lịch sử giữa các nhà lãnh đạo Mỹ, Nga và Trung Quốc. Và hôm nay, xét trên phương diện đó, cũng như theo tôi là trên nhiều phương diện khác, chúng ta thực sự đang làm nên lịch sử.
Ba chúng ta có rất nhiều vấn đề cần thảo luận, và chúng ta cũng đã trao đổi khá nhiều. Với tư cách là Tổng thống của ba trong số những quốc gia lớn nhất thế giới, chúng ta có trách nhiệm đặc biệt trong việc duy trì đối thoại cởi mở, tôn trọng và hiệu quả về những vấn đề không chỉ tác động đến nhân dân các nước chúng ta mà còn ảnh hưởng đến toàn bộ hành tinh.
Trước đây, các nhà lãnh đạo quá thường xuyên né tránh đối thoại với những quốc gia mà họ có bất đồng. Còn chúng tôi có quan điểm ngược lại, và chúng tôi cho rằng mình hoàn toàn chắc chắn về điều đó. Không có vấn đề nào từng được giải quyết bằng cách làm theo lối cũ: từ chối nói chuyện về vấn đề đó. Vì vậy, cũng chưa từng có nền hòa bình nào được kiến tạo bằng cách từ chối những cơ hội tiếp xúc và đối thoại. Cùng nhau, chúng ta đang lựa chọn một con đường khác.
Hội nghị thượng đỉnh mang tính lịch sử của chúng ta mang lại cơ hội tìm kiếm những khả năng và cách tiếp cận mới đối với hàng loạt vấn đề hết sức quan trọng. Hầu hết những vấn đề đó, tất cả mọi người trong căn phòng này đều biết, và hy vọng chúng ta sẽ tạo dựng được một tương lai tốt đẹp hơn cho tất cả chúng ta, một tương lai tốt đẹp hơn rất, rất nhiều và an toàn hơn.
Với tư cách là ba cường quốc hạt nhân lớn nhất thế giới, vượt xa các nước khác, Mỹ, Nga và Trung Quốc có vị thế đặc biệt để thảo luận về cách thức cắt giảm số lượng vũ khí hạt nhân trên Trái đất, đồng thời giảm thiểu nguy cơ những vũ khí đó sẽ được sử dụng. Sức mạnh của chúng thật không thể tin nổi, không thể tưởng tượng nổi. Bên cạnh việc tìm hiểu khả năng cắt giảm vũ khí ngay tại các quốc gia của chúng ta.
Và tôi phải nói rằng, thẳng thắn mà nói, đây là một việc rất khó thực hiện, bởi một khi đã sở hữu vũ khí hạt nhân thì rất khó để không còn sở hữu chúng nữa. Đối với một nhà lãnh đạo quốc gia, việc từ bỏ chúng là điều hết sức khó khăn. Đây là một điều rất khó nói, bởi vì cuộc sống vận hành như vậy. Các bạn biết đấy, khi các bạn có hàng nghìn vũ khí và được yêu cầu từ bỏ chúng, trong khi ngoài chúng ta còn có những quốc gia khác, tuy sở hữu số lượng ít hơn rất nhiều, nhưng họ cũng có vũ khí hạt nhân. Vì vậy, việc từ bỏ chúng không phải là điều dễ dàng.
Nhưng điều quan trọng sống còn là chúng ta phải hợp tác để chống lại mối đe dọa phổ biến vũ khí hạt nhân tại các quốc gia khác trên thế giới. Đó là điều chúng tôi đang làm đối với Iran. Chúng tôi sẽ không để Iran có được vũ khí hạt nhân. Và vì mục tiêu đó, hôm nay chúng ta sẽ trao đổi về tất cả những vấn đề thực sự đang được thảo luận trên thế giới.
Chúng ta sẽ thảo luận về cuộc chiến giữa Nga và Ukraine, và thực tế chúng ta đã thảo luận vấn đề này rồi. Tổng thống Putin và tôi hôm nay đã có một cuộc trao đổi dài, trong một khoảng thời gian khá lâu. Đó gần như là nội dung chủ yếu của cuộc trao đổi. Và tôi nghĩ rằng mọi việc đang có chuyển biến. Tôi nghĩ rằng ông ấy, và tôi hy vọng cả phía bên kia, đều mong muốn chứng kiến cuộc chiến đó kết thúc.
Trong một lĩnh vực hợp tác tiềm năng khác giữa chúng ta, tôi sẽ đề xuất những biện pháp nhằm bảo vệ chủ quyền quốc gia của chúng ta trước các tổ chức theo chủ nghĩa toàn cầu hoạt động tùy tiện, chẳng hạn như Tòa án Hình sự quốc tế (ICC). Tổ chức này đã vượt khỏi tầm kiểm soát, và tôi tin rằng tất cả chúng ta đều nhất trí rằng tổ chức này thực sự đã vượt xa phạm vi thẩm quyền của mình.
Như vậy, hôm nay đánh dấu cuộc gặp ba bên đầu tiên trong lịch sử giữa các quốc gia chúng ta. Và thật vinh dự khi được có mặt cùng Vladimir. Thật vinh dự khi được có mặt cùng ngài, thưa Chủ tịch. Ngài đã làm được những điều thật phi thường. Hãy thử nghĩ mà xem: Đây là 40 năm. Và tôi nghĩ phần lớn những điều đó diễn ra trong khoảng 20 hoặc 25 năm qua. Và họ có một thành phố lớn, một trong những thành phố lớn nhất ở bất kỳ đâu trên thế giới, và thành phố đó thật hoàn hảo. Đó quả là một thành tựu đáng kinh ngạc.
Vì vậy, thật vinh dự cho tôi khi được ở đây cùng ngài. Thật vinh dự cho tôi khi được ở đây cùng ngài. Và hãy xem liệu chúng ta có thể đạt được điều gì đó hay không.
Xin cảm ơn. Xin cảm ơn rất nhiều.”
Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình: “Cảm ơn Tổng thống Trump.”