Toàn văn bài phát biểu 8 phút của Tổng thống Pháp Emmanuel Macron
Hôm qua (17.10.26), các cuộc biểu tình đã diễn ra tại nhiều thành phố của Pháp, cả ở chính quốc lẫn các vùng lãnh thổ hải ngoại. Các phần tử gây rối thuộc những nhóm cực tả cực đoan, cùng với nhiều đối tượng phạm pháp, đã gây ra những hành vi bạo lực không kiểm soát tại các thành phố của chúng ta. Nhiều cửa hàng bị cướp phá, các công trình công cộng, cửa hiệu, các tòa thị chính bị tấn công, một số nơi thậm chí bị phá hủy. Hàng trăm cảnh sát và hiến binh đã bị thương. Khi xem những hình ảnh này, tất cả chúng ta đều tự hỏi: Những kẻ đó đang nghĩ gì? Làm sao người Pháp lại có thể làm những điều như vậy đối với nước Pháp? Tại sao lại đốt tòa thị chính Limoges, đốt văn phòng du lịch ở Lyon, xông vào tòa thị chính Marseille hoặc tấn công dinh thự của tỉnh trưởng tại Bordeaux? Làm sao họ có thể đi đến mức đó? Không gì có thể biện minh, giải thích hay bào chữa cho những hành vi này. Tối nay (18.10.26), tất cả chúng ta đều cảm thấy tức giận và xấu hổ. Việc chứng kiến đường phố các thành phố của chúng ta bị tàn phá như vậy là điều không thể chấp nhận được. Thay mặt quý vị, tôi bày tỏ sự ủng hộ của toàn thể quốc gia đối với lực lượng cảnh sát và các lực lượng an ninh nội địa. Họ đã kiên cường trụ vững và làm hết sức mình. Chúng ta hướng sự quan tâm tới những người bị thương cùng gia đình họ. Tôi cũng bày tỏ sự ủng hộ đối với tất cả các thị trưởng và đại diện dân cử của chúng ta. Tôi cũng muốn khẳng định sự ủng hộ đối với đông đảo chủ cửa hàng, thợ thủ công và các chủ thể kinh tế đã phải gánh chịu hậu quả của những hành vi bạo lực này và hiện đang rơi vào tình cảnh hoang mang, khó khăn. Một số người đã phải tự bảo vệ cửa hàng và mặt tiền cửa hiệu của mình trước những kẻ phạm pháp. Tôi muốn nói với họ rằng họ sẽ không bị bỏ mặc một mình trước những khó khăn này. Chính phủ sẽ có các biện pháp hỗ trợ phù hợp. Ngay từ ngày mai, Thủ tướng sẽ chủ trì một cuộc họp khủng hoảng nhằm huy động các khoản hỗ trợ nhanh nhất có thể và đồng hành cùng những người đang trải qua những giờ phút vô cùng khó khăn này. Chúng ta cần nhìn nhận thực tế một cách tỉnh táo. Hôm qua, lực lượng thực thi pháp luật của chúng ta, dù rất chuyên nghiệp, đã nhiều lần phải đối mặt với tình trạng bạo lực chưa từng có tại nhiều thành phố. đã yêu cầu Chính phủ rút ra đầy đủ bài học về công tác tình báo, thu thập thông tin và dự báo tình hình, đồng thời bảo đảm những sự việc như vậy không tái diễn. Tôi chờ đợi những câu trả lời rõ ràng và yêu cầu mọi việc phải được làm sáng tỏ một cách minh bạch. Đó là điều tôi đã yêu cầu Bộ trưởng Bộ Nội vụ thực hiện. Các cuộc điều tra phải được tiến hành khẩn trương và hoàn tất nhanh nhất có thể. Bộ trưởng Bộ Tư pháp đã yêu cầu công tố viên áp dụng biện pháp xử lý nghiêm khắc nhất. Quá trình xử lý tư pháp phải được thực hiện một cách mẫu mực. Các thẩm phán thực thi công lý nhân danh quý vị và họ hiểu rõ những gì quý vị mong đợi. Mỗi khi hành vi vi phạm pháp luật xảy ra, đều phải được xử lý bằng các biện pháp tư pháp thích đáng. Những kẻ phá hoại phải trả giá. Những kẻ cướp phá phải hoàn trả những gì đã chiếm đoạt. Những kẻ tìm cách lật đổ nền Cộng hòa sẽ phải chịu trách nhiệm về hành vi của mình. Chúng ta cũng cần nhìn nhận một cách tỉnh táo những vấn đề đang được thể hiện trong xã hội. Hôm qua, hàng trăm nghìn đồng bào của chúng ta đã xuống đường biểu tình với mong muốn đưa ra những yêu sách chính đáng. Chúng ta tuyệt đối không được đánh đồng những người này với những kẻ phá hoại, đập phá và cướp bóc. Những người biểu tình đã bày tỏ lo ngại về chi phí sinh hoạt, về giá nhiên liệu, vốn bắt nguồn từ cuộc xung đột bùng phát tại Vịnh Ba Tư, cuộc xung đột mà Pháp không tham gia nhưng đang phải gánh chịu hậu quả. Tôi hoàn toàn hiểu những lo ngại của họ. Những mối lo ngại này cũng đang được thể hiện tại nhiều thủ đô khác ở châu Âu. Vì vậy, tôi đã triển khai một số sáng kiến nhằm bảo đảm nguồn cung nhiên liệu, khí đốt và can thiệp vào các thị trường năng lượng. Tôi sẽ tiếp tục những nỗ lực này ngay từ sáng mai, bằng chuyến thăm các nước vùng Vịnh để bảo đảm an ninh nguồn cung của chúng ta. Thủ tướng và Chính phủ cũng đã đưa ra các quyết định phối hợp với các doanh nghiệp phân phối nhiên liệu, nhằm bảo đảm những nỗ lực này được phản ánh cụ thể vào giá bán. Chính phủ đang làm hết sức mình để giải quyết vấn đề thiết yếu là sức mua và đời sống của người dân. Tôi biết người dân Pháp đang chờ đợi những kết quả cụ thể, và chúng ta sẽ tiếp tục hành động. Trong nhiều tuần qua, giới trẻ nước ta cũng đã thể hiện nỗi lo âu sâu sắc, tại các trường trung học cũng như các trường đại học. Đó là nỗi lo về tương lai, điều kiện sống và học tập, về khả năng định hướng nghề nghiệp, hoạch định tương lai và tìm được vị trí của mình trong xã hội. Nói cách khác, đó là cảm giác rằng tương lai không còn đem lại những triển vọng đáng mong đợi. Tôi hiểu học sinh trung học và sinh viên của chúng ta, và họ đã là trọng tâm trong cam kết chính trị của tôi hơn mười năm qua. Tiếng nói của họ cần được lắng nghe, không định kiến và không xem nhẹ những khó khăn mà họ đang đối mặt. Chính phủ đã bắt đầu triển khai công việc này. Bộ trưởng Bộ Giáo dục Quốc gia đã tích cực vào cuộc, thiết lập một nền tảng trực tuyến thu thập được hơn 100.000 ý kiến đóng góp, bên cạnh các cuộc họp đã được tổ chức ở cấp cơ quan giáo dục khu vực và tại các trường trung học. Những ý kiến này sẽ giúp chúng ta xây dựng các giải pháp phù hợp cùng với giới trẻ. Vì vậy, chúng ta có hai trách nhiệm song hành: Lắng nghe sự bất bình và giải quyết các nguyên nhân dẫn đến tình trạng đó, đồng thời kiên quyết bảo đảm trật tự của nền Cộng hòa. Chúng ta không được đánh đồng các yêu sách chính đáng với hành vi bạo lực, cũng không được để bạo lực cản trở việc lắng nghe những yêu sách đó. Chính vì vậy, tối nay tôi muốn đưa ra một số phương thức hành động rõ ràng: Thứ nhất, trong bối cảnh hiện nay, các tỉnh trưởng sẽ phối hợp với thị trưởng để đưa ra quyết định nhằm bảo vệ các thành phố, công trình công cộng và cửa hàng, kể cả việc cấm một số cuộc tụ tập khi cần thiết và triển khai mọi biện pháp cần thiết khác. Thứ hai, tôi kêu gọi tất cả các đảng phái chính trị, các tổ chức nghề nghiệp và công đoàn lên án rõ ràng, không mập mờ mọi hành vi bạo lực và kêu gọi bình tĩnh. Mỗi bên phải có trách nhiệm của mình. Đất nước cần trật tự, sự ổn định và xoa dịu căng thẳng, chứ không phải leo thang đối đầu. Trong những ngày tới, Thủ tướng sẽ triệu tập các tổ chức chính trị, nhằm yêu cầu họ đưa ra lập trường rõ ràng và công khai. Thứ ba, chúng ta không thể yêu cầu giới trẻ tin tưởng vào tương lai nếu không trao cho họ cơ hội cùng xây dựng các giải pháp và tham gia trực tiếp vào quá trình này. Đúng vậy, chúng ta cần ngồi lại với nhau và cùng xây dựng các giải pháp. Học sinh, sinh viên, giáo viên, đại diện các tổ chức sử dụng lao động và công đoàn, chính quyền địa phương, các nghị sĩ, sẽ cùng Chính phủ bắt đầu xây dựng những đề xuất cụ thể ngay trong tuần này. Thủ tướng sẽ triệu tập họ trong những ngày tới để thực hiện nhiệm vụ đó. Tôi muốn khẳng định rõ điều này. Đối với những kẻ phá hoại và tất cả những ai thực hiện hành vi bạo lực, chúng ta sẽ không khoan nhượng. Lắng nghe và đối thoại không có nghĩa là yếu đuối hay dung túng cho hành vi phạm pháp. Và thưa đồng bào thân mến, chúng ta chỉ còn sáu tháng nữa là đến cuộc bầu cử tổng thống. Chỉ còn sáu tháng. Vì vậy, tất cả những ai đang nói với quý vị rằng điều cấp bách lúc này là xuống đường, biểu tình và gây rối trật tự đều chỉ có một mục đích. Đó là làm suy yếu nền Cộng hòa và chiếm đoạt không gian tranh luận chính trị. Những lựa chọn về tương lai mà quý vị và chúng ta sẽ phải đưa ra trong sáu tháng tới là vô cùng quan trọng. Pháp là một nền dân chủ lớn. Đất nước xứng đáng có những cuộc tranh luận như vậy. Những cuộc tranh luận đó phải diễn ra tại các cuộc họp công khai. Chúng phải được tiến hành cùng các đảng phái chính trị, chứ không phải trên đường phố bằng bạo lực. Chúng phải diễn ra trên báo chí, trong các chương trình truyền hình, tại những cuộc tập hợp hòa bình, nơi mọi người trao đổi và giải thích quan điểm của mình, trên tinh thần tôn trọng lẫn nhau, tuyệt đối không được diễn ra trong tình trạng hỗn loạn và phá hoại. Đất nước chúng ta xứng đáng có một cuộc bầu cử tổng thống tốt đẹp trong sáu tháng tới. Và ngay từ bây giờ, kết quả của cuộc bầu cử ấy cũng được định hình thông qua tinh thần trách nhiệm. Đúng vậy, chúng ta ủng hộ đối thoại, ủng hộ các giải pháp cụ thể trước mắt và việc chuẩn bị những quyết sách trong tương lai. Nhưng chúng ta luôn kiên quyết nói không với mọi hình thức bạo lực. Chúng ta cần đoàn kết, bình tĩnh và tôn trọng lẫn nhau. Nước Cộng hòa muôn năm! Nước Pháp muôn năm!
* 2026-10-19 02:41:17, từ 27.72.57.192 Windows Windows
